اپلود زيرنويس از www.baxfilm.sub.ir
ارائه از تيم ترجمه ايران ريپ "مــزرعــه ذرت"
علي تقــــديــــم مي کنــد :.:wWw.IranRip.cOm:.:
يالا
- بعدش چي شد؟ - ...بعد يک نفر با بيمارستان تماس گرفت
گفت که يه اشتباهي شده... نزديک بود، اونو زنده زنده دفن کنن
اونا، پدربزرگم رو بهار گذشته دفن کردن اگه اون زنده باشه چي؟
!ويل، اون 95 سالش بود !البته که اون مرده بود
اگه هم نمرده باشه، الان تو مرده شوي خونه براي 5 ساعت با مادرش داره آدم ميکشه
اونها بدون اينکه از تو بپرسن !همه ي روده هاشو بيرون آوردن
!هيشکي، هيچوقت زنده دفن نميشه
!هي، تو انجامش دادي
بهت گفتم. مشکل از کليدته قفلت سالمه
- کليد فرعيه؟ - نميدونم
!بريم ببينيم
!مواظب باش
خيلي خب،يکي رو گرفتم
داستاني ،چيزي در مورد تصادف هاي وحشتناک يا دزدي يک عده دزد داري؟
- نه. اما واقعيه - دروغ ميگه
- نه ! جدا واقعيه - خب، من ميخوام بشنومش
باشه
!تو يه صبح خيلي زود خيلي زود
و يه زوج از مغازه اومدن
در واقعا يک رستوران بود از اون رستوران شبانه روزي
!تو تو گفتن داستان، واقعا افتضاحي
آره، اون بايد يه رستوران باشه و گرنه اين موقع صبح باز نبود
اونا کل شب رو بيدار موندن و تصميم گرفتن که به جاي اينکه خونه برن، اونجا بمونن
!ميدوني چطور پيش رفت
از همه مهمتر اينکه صبح خيلي زود بود و فقط چند نفر اونجا بودن
وقتي داشتن برميگشتن اونا تو راه يه غريبه رو ديدن
که هيچکدومشون هيچوقت نديده بودنش
و وقتي داشت ازش رد ميشد، هلش داد
و خيلي آروم از اون رد شد و برگشت و با مِن مِن گفت: متاسفم
و قبل از اين که بتونه عکس العملي نشون بده يارو، چاقوش رو تو شکمش فرو کرد
و اون رو بدجور زخمي کرد
- دوست دخترش چي شد؟ - ...اون داشت جيغ ميزد. شايد هم
داشت دوست پسرش رو که زخمي... !شده بود، نگاه ميکرد. بدون هيچ دليلي
به هرحال، يک مامور پليس تو يه رستوران بود
.به نظر ميرسيد کشيکش تموم شده بود يا يه چيزي مثل اين .تفنگشو کشيد و به اون رواني شليک کرد
و اين يه داستان واقعيه؟
!خيلي از اين آدماي ديوونه تو دنيا هستن
ميتوني تصور کني که براي خوردن صبحونه به رستوراني مثل اين بري و بعدا يه ديوونه زخميت بکنه؟
مگه نميخوايم سر وقت برسيم؟ کي جاهايي مثل اين ميبندند؟
ميدوني، اگه ما اونجا نرسيم، تقصير اونه
اون کسيه که ما رو اشتباه ميبره
تقصير من نيست. هيشکي به من نگفت !که ما دست خالي ميخوايم بريم
جي.پي. اس" من اينجا کار نميکنه"
چرا ما هنوز اينجاييم؟ يعني هيچ مارپيچي نيست که به خونه نزديکتر باشه؟
بچه ها، اين بزرگترين ...مزرعه ذرت تو ايالت هست
بعضي وقتا چند ساعت طول ميکشه که به مقصد رسيد
من وقتي بچه بودم، هميشه به اونجا ميرفتم
!من فکر نميکنم ساعت ها وقت داشته باشيم
تا جايي که ميدونيم، اونا الان کسي رو راه نميدن
ما بايد صبر کنيم و ببينيم الان تازه ساعت هفته
ما ميتونيم يکار ديگه اي بکنيم
اينجا، يکار ديگه اي؟ يا شايد بهتر باشه بريم شخم بزنيم
هي،من خنگ نيستم
!کسي به تو اينو نگفت، کلارا
!هي، خوشگله !واستا، عجب حرفي
!اين چيزا تو رو ميکشن
جدي ميگم
"لانه خرگوش"
ويل
!خيلي بامزن
حتما
آره
- من فقط خواستم بيام کمکت - اي دروغگو
من واقعا نميترسم
خيلي سرده، بچه ها
خيلي ممنون. خودمون ميدونيم
الان ميخوايم چيکار کنيم؟
- !يه خورده زود نيست؟ - آره. روزا خيلي کوتاهن
وقتي غروب ميشه، هوا خيلي سرد ميشه
مرسي. خودمون ميدونيم
کولين؟
چيکار ميکني؟
ميخوام برم مزرعه رو ببينم
اينقدر احمق نباش تو نميتوني وارد اونجا بشي
اينجا يک مزرعه ي زرته حتي ميتوني يکمي هم بدزدي
من فکر ميکردم ميخواستي بري شخم بزني
بيا
رفقا، اين واقعا بينظيره
شنيدي؟
بس کن. اين قدر هذيون نگو بيا
اگه مارو گرفتن، به پليس ميگم منو به زور آوردين
!ميدونستي "باني" به دوستش "کلايد" شليک کرده؟
باني يه عوضي بود
هيچوقت يه آدم معمولي نبود اون هميشه اغراق ميکنه
فکر ميکرد اگه تفنگ داشته باشه يا ماسک بپوشه، خيلي شکست ناپذير ميشه
تو نميدوني داري چي ميگي تفنگ ها خيلي سکسي هستن
پس، همينه که دوست دختر نداري
خيلي ترسناکه
تو؟ اه
تو يه "لابيرنت" بودن خيلي باحاله
تا کي ميخوايم اينجا بمونيم؟
ميتونم گردن بندت رو ببينم؟
ميبيني؟
نوبت تو هست
يک
دو
سه
چهار
پنج
35...
37...
38....
48....
49....
50....
خيلي حال ميده
آره. همينطوره
کول و "جوردن" تا قبل از شب همو ميکشتن
يالا، تو ميدوني "جوردن" منظوري نداره
اون هيچوقت با "کول" بد نبود
اون باهاش قطع رابطه کرد که خيلي عمدي به نظر مياد
منصفانه نيست
خيلي خب، من از اينجا ميرم تو هم از اونجا
نه. منو تنها نزار
از هم جدا باشيم، بيشتر حال ميده
باشه
اينو خاموش کن خيلي تابلو ميشي
کولين؟
نوبته...تو هست
بهت مياد چند ثانيه بهم وقت بده تا فرار کنم
يک...
دو...
سه...
چهار...
پنج...
13..
15..
19...
25...
29...
30... اومدم...
کي بود؟
اصلا خنده دار نيست
کول؟
نزديک بود اونو بندازي روم؟
هي؟ ويل؟
ويل؟
...من نميتونم ...عينکم افتاد. هيچي نميبينم
کولين، تويي؟
ببخشيد
کولين، اگر تويي کمکم ميکني عينکم رو بردارم؟
يالا. من هيچي نميبينم
...همينجاست
چيکار ميکني؟
!بس کن
کولين؟
کول؟
رفقا، بياين بيرون تا بگيرمتون
!منو دست نندازين !اصلا خنده دار نيست
...هي...تو
کي هستي؟
هي، واستا
ما اينجا هيچ کار اشتباهي نميکنيم
ويل، خوشحالم پيدات کردم اينجا منو ميترسونه
!لعنتي
نوبت تويه فکر کنم الان نوبت من شد
راستي، "کولين" رو ديدي؟ کاراي وحشتناکي ميکنه
آليسون، يک نفر ديگه هم تو مزرعه هست
منظورت چيه؟ يکي به غير از ما پنج تا؟
آره، من ديدمش الان همينجا بود
من هم ديدمش، ويل
- منظورت چيه؟ تو هم ديديش؟ - آره، منم ديدمش
وقتي عينکم افتاد، جايي رو نميتونستم ببينم يه نفر اومد بهم داد
آليسون! چي شد؟
منو گرفت و دستش رو انداخت دورم
من فکر کردم، "کولين" هست
بيا، ميريم پيداش ميکنيم و ببينيم چي به چيه
اگه کسي اينجاست، من نميخوام پيداش کنم
گوش کن. من کليدا رو دارم چرا از اينجا نريم و سوار ماشين بشيم؟
ميگي بايد بريم و بقيه رو تنها بزاريم؟
نه. من ميگم اگه بريم، امنتره
نه. اگه ما با هم باشيم، امنتره
بريم
نوبت من نيست
- من "ويل" رو گرفتم -بزار گردنت رو ببينم
- شايد يه جاي ديگه قايمش کردي - اينکه کلک نيست
من قوانيني رو نميدونم
اگه دست من بود، ميگرفتمت از تو خيلي سريعترم
اما اگه نوبت من نباشه، بايد باهم بريم
ميدوني با من هميشه در اماني
باشه. بايد با تو بيام؟ !اين براي هر دوتامونه
از اين بازي مسخره خسته شدم
- بيل؟ اين چيه؟ - هيچي. فقط دارم اين اطراف رو ميگردم
فکر ميکني اين واقعيه؟
!نميدونم
...ويل! من فکر ميکنم بايد از اينجا بريم
چيکار ميکني ديوونه؟ نميتوني همينطوري بقيه رو بترسوني؟
ويل؟
پسر! اليسون؟
- پيداشون کرديم - پس ويل کجاست؟
بايد بهت ميگفتم
مشکلش چيه؟ اگه ناراحت نباشه، اين قدر سرو صدا نميکنه
ترسيدن هميشه چيز بدي نيست !بعضي وقتا خيلي باحاله
اگه ما رو بگيرن ميشه يک کار بد
اون بايد ياد بگيره خودشو کنترل کنه
ويل و آليسون دارن بازي ميکنن !يا شايدم دارن يه بازي ديگه ميکنن
شايد دارن دنبال هم ميکنن يا دنبال يکي از ما هستن
!هي برايان !سارا هستم
من فقط زنگ زدم چون فکرميکردم ...بايد ساعت 9 همديگر رو ببينيم
چون تو بهم نگفتي. پس بعدا باهات تماس ميگيرم
متاسفم.منم همينطور ازش شنيدم
بايد چند ساعت قبل مي اومدن اما هنوز پيداشون نشده
بله. حتما اگه ازش چيزي شنيدم، بهت ميگم
باشه. خداحافظ
- اداره پليس...شما با مامور "لارسون" صحبت ميکنيد - هي مارکوس. "سارا ترنر" هستم
سلام سارا. جطوري؟ همه چي مرتبه؟
فکر کنم. يعني اميدوارم من يکم نگران "برايان" هستم
- برايان مک کينلي؟ - آره
آره. چند ساعت قبل بايد ميديدمش اما پيداش نشد
نميتونيم دنبال کسي باشيم که فقط چند ساعت غيبش زده
ميدونم فقط اميدوارم بودم ، اونو ديده باشي
!نه. منم نديدمش
اريک چي؟ ديدش؟
شيفتش تموم شده ميخواي از "ميم" بپرسم؟
به بار زنگ زدم. اونجا هم نيست
اين "برايان" هم خيلي مرموزه آخرين باري که ديديش، کي بود؟
نزديکاي هفت مزرعه ي ذرت سام هانت
ميدوني چيه؟ چرا فردا صبح بهش زنگ نميزني؟
و اگه دوباره پيداش نشد، بهم زنگ بزن باشه؟
آره...آره...خوبه
ببخشيد ديروقت مزاحمت شدم
مشکلي نيست. شب بخير بعدا ميبينمت
باشه. شب بخير
سلام؟
کسي اونجا هست؟
تو باعث شدي، برنامم رو از دست بدم
اگه الان بياي، به پليس زنگ نميزنم
اگه دستم بهشون برسه يکيشون رو ميکشم
...ببين
از اون بابت متاسفم داشتم فکر ميکردم
مهم نيست
تو ميدوني من چقدر جمبم زياده
اينطوري نباش. من دارم معذرت خواهي ميکنم
خب... خيلي بد معذرت خواهي ميکني
!به درک
قرار هاي عاشقانت به من ربطي نداره !تنها چيزي که به من مربوطه، اينه که برام مردي
...اگه بچه هاي "جانسون" هستين
قيافه هاي خرتون رو نشون بديد، تا پيداتون کنم
!اين بازي نيست
...من خسته ام
...سردمه
و تفنگ دارم
و به هيچ بالاي 13 سالي اعتماد ندارم
بايد از اينجا بريم بيرون
تو هميشه دختر زرنگي بودي
بيا چند دقيقه صبر کنيم تا مطمئن بشيم رفته
!ميدونم اونجايي
!نزار از اين استفاده کنم
صداي چي بود؟
يه تفنگ بود؟
نه فکر ميکنم داشت به يکي ديگه تير ميزد
شايد بهتر باشه بريم شايد يک نفر ديگه رفته باشه
صبر کن کليدا دست آليسونه؟
آره. و اگه ترسيده باشه که مطمئنم هست پس حتما منتظر ما هست که با هم بريم
درسته
کليدا؟
کليدا
من فکر ميکردم "آليسون" چراغ قوه داره
بهش دست نزن
کي اينکارو کرده؟
نميدونم اما بايد از اينجا بريم
چطوري؟ گردنبندم؟
نميدونم من به "ويل" دادمش
- ويل کجاست؟ - ! نميدونم
ويل هيچوقت اينکارو نميکنه
ببين. ما بايد سريعا از اينجا بريم
ويل کجاست؟ آليسون کجاست؟
- کولين چي؟ - همه چي درست ميشه
ما بايد از مزرعه بريم و به ماشين برگرديم
باشه
!لعنتي
- اين چي بود - من که چيزي نشنيدم
فکر کنم صداي يک نفر رو شنيدم
- بيا! تقريبا رسيديم - نه. من صداي يه نفر رو شنيدم
!جوردن ! بريم
هنوز پوشش داري؟
نه. من نميتونم چيزي تو اين مزرعه ببينم
!هيچ چيزي نيست
باشه. يکي منو امتحان کن
!هيچي
- چيزي حس نميکني؟ - البته که نه. ذرته
آره. ميدونم اما احساس ميکنم که داريم نزديک تر ميشيم
...کول
- اون "ويل" بود - ميدونم
اگه "ويل" رو گرفته باشه پس بايد "آليسون" رو هم گرفته باشه
چراغ قوه خودش بود هموني که اون پيرمرده داشت
- کولين کجاست؟ - ! نميدونم
اون زرنگه اما اون يارو سريعه
- ميتوني راه بري؟ - نميدونم
الان وقت خوبي براي امتحان کردن نيست ...پس
...ميتونم هواسش رو پرت کنم
نه. احمق نباش ! ما حتي نميدونيم کجاي مزرعه ايم
باشه.من ميرم
وقتي راه باز شد، ازت ميخوام که سريع حرکت کني
ميخوام خودتو به مزرعه برسوني و زنگ بزني
به پليس زنگ بزن
مطمئن شو که ميان
کول. صبر کن
متاسفم
هنوز هم داري حال ميکني؟
کجا ميري؟ هنوز کارم باهات تموم نشده
بدون سر
جوردن فرار کن
راه خروج کجاست؟
! لعنتي
نه!..نه
- چي شد؟ - ! من کشتمش
باشه..ميفهمم ! ما آماده ايم
!مزرعه ذرت "سم" آتيش گرفته
کسي آسيب ديده؟
تا الان يک دختر جوان اونجاست ! که از وحشت جيغ ميزنه
وقتي آمبولانس اونو ديد، براي باز جويي آوردنش
اون اهل اينجايه؟
جوئل نتونست هويت اونو شناسايي کنه به احتمال زياد از يه شهر ديگه اومده
چي فکر ميکني؟ تصادف يا آتش سوزي چيزي؟
کي ميدونه؟ اون مزرعه ها ذرت خيلي عجيبند
!قدرت کشنده اي دارن
!و اين آتش زني تازه شروع شب هست
منظورت چيه؟
يه دختر بيرون اومد جيغ زنان...مي گفت من کشتمش
اون در خون غرق شده بود.آمبولانس ميگه ! بدجور زخمي بود
!پس فکر ميکني قتلي درکاره؟
نميدونم. اما ميرم با تيم قانوني تماس بگيرم
منظورت "جوي" هست؟
آره. اون از اين جور پرونده ها خوشش مياد
خب...من که نيستم به کس ديگه اي زنگ بزنم؟
نه. بزار بخوابن در هر صورت، پليس ايالتي قضيه رو حل ميکنه
! به بهترين نحو
و اگه بازجويي کردن ما فقط يه چيزايي ! در مورد قتل ميدونيم
سم چي ميشه؟ ! اون خيلي نگران مزرعش هست
آره. ما يه مامور به خونش فرستاديم اما در رو باز نکرد
!چراغ هاي خونش روشن بودن
باهاش تماس بگير و ازش بخواه که هر جور شده ! اينجا بياد
اون بايد يه اظهارنامه بنويسه ! براي امتحان
ميتونم شمارو جايي برسونم؟
! اون بيرون خيلي سرده
...تو بايد ديوونه باشي که
! تو اين هوا بري بيرون
! اونم فقط با يه کت
! اين ژاکته
! تو بايد قيافت رو ببيني
...من نميتونم ببينمش اما
! من خيلي پرحرفم
! بايد يکم من رو تحمل کنيد کجا ببرمتون؟
! اداره پليس
بلندتر بگم؟
من در هر صورت نميام اين از اون شبا هست؟ها؟
در موردش بهم بگو؟
شوخي کردم! نميخواد بگي اينجوري بهتره
من نميخوام شريک جرمي بشم که تو مرتکب شدي
چطور ممکنه اين همه خون رو صورت اون دختر باشه؟
! حتما اتفاق بدتري از آتش سوزي افتاده
! پليس ايالتي حتما دنبال مدرک ميگرده
ما اونقدر نيرو نداريم که به اين قضيه رسيدگي کنيم
! اون با من صحبت نميکنه
اون چيزي به تو گفت؟ چي گفت، کي رو کشته؟
فکر نکنم چيزي ازش دستگيرمون بشه
- داري به کي زنگ ميزني؟ - ! ميخوام به "سم هانت" زنگ بزنم
فکر ميکنم قضيه از اوني که ! ميدونيم بدتره
!تو بايد بهم بگي مرکز پليس کجاست؟
آخرين باري که اونجا بودم، وقتي بود که 15 سال بيشتر نداشتم
...من در موردت قضاوت نميکنم
! نه من
اين صدا رو ميشنوي؟ ! اين سکوت وحشته
! شوخي ميکنم
باشه، مرسي باهات دوباره تماس ميگيرم
- اونا 2 جسد پيدا کردن - سم و برايان؟
! اونا دارن دنبال سر يکيشون ميگردن
جسد ديگه سالمه اما بدجور سوخته شده ! و نميشه شناساييش کرد
من بهت 5 دقيقه وقت ميدم تا جواب سوالام رو بدي؟
تو ميدوني اونا با مزرعه ذرت چيکار کردن تو آخر تابستون؟
من اخيرا از اونجا داشتم مي رفتم و ...يه عالمه ذرت ديدم
!همه ي اون ذرتا، فقط داشتن مي پوسيدن
...ميدوني مثل اون گياهان و ذرت هاي رنگي شده بود
ميدوني؟ مثل اونايي که تو مدرسه هاست چي بهش ميگن؟
چي؟
يالا
! لعنتي ! من خيلي آروم ميرونم
خيلي آروم ميرونم؟ درسته؟
! اين شهر همش همينطوريه ! خواهرم منو ميکشه
- همين جا نگه دار - ! اون حتي مجوز نداره
! لعنتي
! خفه شو و نگه دار
! ذرت مکزيکي
آره
! بله، ذرت مکزيکي
من هفته پيش از اينجا رد شدم ميدوني اونا با اينجا چيکار ميکنن؟
!اونا همه چيز رو ميبرن...همه چيزو
اونا همه چيز رو ميبرن...ذرتا...ميدزدن ...هـمــه چيـزو
!و از اونا بـه عنـوان علوفه استفاده ميکنن
! پسر عموم اينو بهم گفت
! اونها هيچ چيز رو تو اين شهر هدر نميدن
! اونا اينهارو از هندي ها ياد گرفتن
!ببخشيد...منظورم سرخپوست هاست
...ميدوني
! خدايا ! از اين شهر متنفرم
! منم همينطور
"ويليام تيلور"
ميشناسيش؟
يه جـسـد بود
! بي ســـر
اين يارو رو ميشناسي؟
ممکنه جسد هاي بيشتري پيدا کنيم؟
! مطمئن شو که خونه ميري
! از تيمه ميخواي جواب بدم؟
نه، خودم جواب ميدم
بله
باشه. ما اينجا چند جسد رو داريم که ميخوايم براي آزمايش ببريمشون
!بله، منو در جريان بزار
! اونا سه تا جسد ديگه هم پيدا کردن
! با سر
اريـک! خوشحالم ميـبينمت
- چه شب وحشتناکيـه - ! همه چيز رو بهم بگو
چي؟
نه. من آتش رو ديدم و فکر ميکردم که ! کمک مياري
! آتيش تازه شروعشه
! اونا 5 جسد پيدا کردن
و تنها نجات يافته تنها مظنونمون هست
! و اونم نميخواد حرف بزنه
آيا ازش چيزي فهميدين؟
! البته
! بله
...و با وجود مدرک و اعتراف به جيغ
! اما من حس ميکنم يه مشکلي هست
فکر نميکني که اون اينکارو نکرده؟
فندک سيگارش و کاراش همش مدرکه که اون آتش زننده ست
...تصادفي يا غير تصادفي... فکر نکنم
! اون بتونه سر يه نفر رو ببره
اون ميدونه چي شده! اون ميدونه کي اينکارو کرده اما ! هيچ حرفي نميزنه
ازم ميخواي چيکار کنم؟
! تو ميتوني تو اداره بموني
من و "مارکوس" ميريم مزرعه تا ببينيم ! چي ميتونيم پيدا کنيم
فکر ميکني، ميتوني ماجرا رو بفهمي؟
من مامور "اريک شرودر" هستم
من اومدم تا دنبال مدرک بگردم
! حتما شب سختي داشتي
!اونجا، چندين جسد پيدا شده
دوستانتون بودن، درسته؟
آره
دوستانم بودند
...باضافه "سم هانت"، مالک مزرعه
!اونم از دوستات نبود !اون هم کشته شده
تو اون رو کشتي؟
! نه
! البته که نه
اگه بخوام بهت حقيقت رو بگم، فکر نميکنم ! که تو کسي رو کشته باشي
...من فکر ميکنم تو و دوستات
گناهکارين...چونکه شما جايي پيدا شدين ! که اون موقع نبايد اونجا مي بوديد
اما من تازه تو اين شهر کوچيک اومدم
...هيچکس به حرفاي من اهميتي نميده
... من نميتونم کمکي بهتون بکنم
مگر اينکه دقيقا بگي اونجا چي شد؟
! ميدونم سخته ! ميدونم
اما ميخوام بدونم که چي ميدوني ! تا بفهميم کي پشت ماجراست
بهم ميگي اونجا چي شد يا نه؟
!آره، ميگم
! خوبه
! بيا از اول شروع کنيم
فکر ميکني کي قاتله يا به کي مظنوني؟
! اون يارويي که ژاکت قرمز داره
اين يارو اسمي هم داره؟
! ما هيچوقت با هم حرف نزديم
اما خيلي خوب اون رو ديدي ...تو ميتوني
اون رو در رديف مظنونيني که ديدي، قرار بدي؟
نميدونم. هوا تاريک بود
چرا شما دير وقت تو مزرعه بوديد؟
...چونکه ما دير رسيديم و
هنوز هم ميخواستيم، ببينيمش
پس شما بدون اجازه وارد شدين؟
.آره
آيا "سم هانت"، مالک مزرعه، هم اونجا بود؟
هموني که تفنگ داره؟
اون تو و دوستانت رو پيدا کرد؟
...شايد
...ما بازي ميکرديم
ما از هم ديگه جدا بوديم ! و داشتيم يه بازي مسخره بازي ميکرديم
....منظورت چيه؟
منظورت از بازي مسخره چيه؟
! کولين ....اون يه مدل جديد از بازي
قايم موشک ابداع کرده بود
...يکي يه چيزي رو ميپوشه
- مثل گردنبند - گردنبند؟
آره
گردنبند
! مثل امشب
.... و بعد از هم جدا ميشيم
و همديگر رو پيدا ميکنيم
و کي برد؟
ببخشيد؟
بازي رو ميگم کسي که برد چيکار ميکنه؟
! ببخشيد ! نميفهمم
! ببخشيد
آره، فهميدم قربان
مطمئن ميشم که اونا راحت اند
! نه ! فکر نميکنم کار اونا باشه
! مدرک که دروغ نميگه
باشه
!الان ميتوني سر و صورتت رو تميز کني
اونا يه جسد پيدا کردن
! اون پنجمي هست
اما اونا کسي رو با ژاکت قرمز پيدا نکردن
! من ميدونم تو کسي رو نکشتي
! پس، کمکم کن تا بفهميم کي اينکارو کرده
! همش تقصير منه
! اونا به خاطر من مردن
! من آتيش روشن کردم ! اون يارو به دوسستم شليک کرد
جوردن، مطمئني؟
! همش تقصير منه
! الان مينويسم ! در دادگاه هم قبول ميکنم
! من نميتونم اينو تحمل کنم ! من نميتونم اين گناه رو رو خودم تحمل کنم
! باشه
! عيبي نداره
! تو کاري رو که درسته ميکني
! همش همين
! لعنتي
! ديوونه ! تو دوستام رو کشتي
! تو چند بار منو مسخره کردي حق با منه. اينطور فکر نميکني
- من ميکشمت - ! تو گناهت از اين سنگين تره
! تو همه رو کشتي
با "دي.ان.آي" که ازت گرفتم ... و تو بيانيه رو امضا کردي
من ميگم که تو همه چيز رو بررسي ميکني
ميبيني؟ من بهت گفتم
! تو هيچکس رو نکشتي
و تو فکر کردي من تفنگ رو با گلوله هاش بهت ميدم؟
تو با تفنگ تو مرکز پليس شليک کردي
....خوش به حالم
...تو ميتوني رو شيطان هدف بگيري و بشماري
...و بعد
...وقتي به پام تير زدي
... و بهت حمله کردم و
! تو رو کشتم
و دست آخر اين چيزيه که ! اداره پليس گزارش ميده
خب...بجنگ ! اين کار باعث ميشه که تو باور کني
! تفنگ پر هست
چي ميگي بعد از اينکه به من شليک کردي؟
من دوستانت رو کشتم؟
کي باورت ميکنه؟
! اگه تو منو بکشي، خودتم ميميري
! و منم برام مهم نيست
! اينطور فکر ميکنم
! فکر کنم تو هم مثل مني
! تو بازمانده اي
!من به چشم هر چيزي به تو نگاه ميکنم
!باشه چي ميخواي؟
! يه معذرت خواهي
معذرت خواهي؟
جدا؟
! دستات رو بالا ببر
باشه
! معذرت ميخوام
- براي چي؟ - براي کشتن دوستات؟
"براي کشتن "سم هانت "براي کشتن " برايان
تو هيچ چيز در مورد اون نميدوني اما به هر حال ازت عذر ميخوام
! تو يه هيولايي
ميدوني از چي بيشتر پشيمونم؟
! که تو رو نکشتم
اينجا چي اتفاقي افتاده؟ ! لعنتي
اونجا تاريک بود و تو به من حمله کردي
من حتي نديدم که کجا زدمت
! اون زنده ست ! به اورژانس زنگ بزن
چي ميگي، بعد از اينکه بهم شليک کردي؟
من دوستانت رو کشتم؟
کي حرفات رو باور ميکنه؟
- ! اگه تو منو بکشي، خودت هم ميميري - ! و منم برام اهميتي نداره
! اينطور فکر ميکنم ! من فکر ميکنم تو هم مثل مني
! تو بازمانده اي
...اريک
!تفنگ رو بيار پايين
چي؟
!تفنگ رو بيار پايين
! دستات رو ببر بالا
! معذرت ميخوام
- چي؟ - ! براي کشتن دوستانت
"براي کشتن "سم هانت "براي کشتن " برايان
تو هيچ چيز در مورد اون نميدوني اما به هر حال ازت عذر ميخوام
! تو يه هيولايي
ميدوني از چي بيشتر پشيمونم؟
! که تو رو نکشتم
ترجمه و زيرنويس: علي persian_master@yahoo.com
...منتظر زيرنويس هاي ديگر از تيم ترجمه "ايران ريپ" باشيد wWw.IranRip.cOm